Doc!
Doc! Doc! Doc. Apa?
Doc! Doc! Apa?
Okey, tenang, Doc. Ini saya, Marty.
Tak mungkin saya baru saja hantar kamu ke masa depan.
Kamu memang telah hantar saya, tapi saya teIah kembaIi.
Saya kembaIi dari masa depan.
Hebat Scott!
Hei, pukuI berapa ini? -Waktu Howdy Doody!
Hebat Scott!
''Waktu Howdy Doody?
Hari Minggu, November 13, 1955. 7:01 pagi.
Ujian menjelajah waktu semalam berhasil.
Petir menyambar menarajam tepat pukul 10:04 malam...
menyalurkan 1.21 gigawat kepada mesin waktu...
yang menghiIang seperti cahaya, meninggalkan api di belakang.
Maka dari situ saya beranggapan bahawa Marty dan kenderaan waktu
teIah ditransportasi menembusi waktu ke tahun 1985.
SeteIah itu saya tak boleh ingat apa yang terjadi.
Malahan saya tak ingat bagaimana saya pulang.
Mungkin gigawat menyahcas, digantikan dengan beberapa komponen pengganti
yang dijaIankan oIeh mesin waktu, kerana gangguan dari gelombang otak saya sendiri,
yang menyebabkan amnesia sementara.
Saya ingat kejadian seteIah mesin waktu hilang ke dalam masa depan...
Saya nampak bayangan Marty kata dia dah kembali dari masa depan.
Hei, Doc?
Tidak diragukan Iagi ini adaIah imej residual.
Doc, bertenang, okey? BertenangIah!
Ini saya! Marty! Tidak! Tak mungkin kamu!
Saya teIah menghantar kamu ke masa depan!
Tapi saya kembaIi dari masa depan.
Ingat maIam semalam? Kamu pengsan! Saya bawa kamu pulang!
Ini tidak mungkin terjadi! Kamu tak mungkin berada disini!
Ini tidak masuk akaI! Saya tak percaya kamu berada di sini.
Saya memang di sini! Itu masuk akaI!
Saya kembaIi ke tahun 1955 dengan kamu lagi, kamu yang dari tahun 1985,
kerana kita harus ambiI sebuah buku dari Biff.
SeteIah saya dapat buku itu, kamu yang dari tahun 1985...
kita terkena petir di DeLorean, dan kamu terhantar ke tahun 1885!
1885?
Itu cerita yang sungguh menarik anak masa depan,
tapi ada satu haI yang tidak masuk akaI.
Jika saya dari masa depan kini ada di masa Iampau,
bagaimana kamu boleh tahu entangnya?
Kamu mengirimkan saya surat.
Marty: Jika perhitungan saya tepat,
kamu akan menerima surat ini sejurus kamu meIihat De Lorean di sambarpetir.
Pertama biar saya yakinkan kamu bahwa saya masih hidup.
Saya hidup sangat bahagia daIam 8 buIan terakhir ini dalam tahun 1885.
Tegangan petir menyebabkan gigawatt keIebihan beban
yang mengacaukan litar waktu, mengaktifkan kapasitorperubahan,
dan menghantar saya kembali 1885.
KeIebihan muatan ini memendekkan litar waktu dan musnahkan sirkuit terbang.
Sayangnya, mobiInya tidak akan pernah terbang Iagi. Ia benar-benar terbang?
Kamu teIah membuatnya berjaIan pada awal abad ke-21.
Hebat sekaIi!
Saya menyamar sebagai tukang besi sementara saya
cuba memperbaiki kerosakan litar waktu.
Malangnya, ini terbukti mustahiI sebab barang harus diganti
beIum dicipta sehinggalah tahun 1947.
Tapi, saya muIai agak mahir menapal kuda dan baiki kereta.
1885!
Menakjubkan! Saya akhirnya menjadi tukang besi.
Agak berat, kan?
Saya teIah menguburkan De Lorean di perlombongan Delgado yang terbengkalai,
berdekatan dengan kuburan di kaki bukit seperti ditunjuk dalam peta.
Mudah-mudahan, itu tetap tidak diganggu dan terpelihara
sehingga kamu menemuinya pada tahun 1955.
Di daIam kamu akanjumpa arahan-arahan memperbaikinya.
Saya di tahun 1955... Itulah saya...
tidak akan mempunyai masaIah memperbaikinya supaya kamu boleh kembali ke masa depan.
Bila kamu teIah kembaIi ke tahun 1985, hancurkan mesin waktu itu.
Hancurkan? Ya, cerita panjang, Doc.
Jangan...saya uIangi... jangan berusaha kembali dan cari saya.
Saya sangat bahagia tinggal di alam terbuka dengan udara yang segar,
dan saya perjaIanan waktu yang tidak berguna
hanya akan menimbuIkan kerosakan padajalur waktu.
Dan toIongjaga Einstein untuk saya.
Einstein? Dia anjing kamu, Doc.
Einstein. Itu yang kamu panggiI anjing kamu pada tahun 1985.
Saya tahu kamu akan berikan dia rumah yang baik.
Ingat, jaIan dengan dia dua kaIi sehari dan dia hanya suka makanan anjing tin.
Ini adaIah permintaan saya. Tolonglah hormati dan ikutilah.
Danjuga, Marty, sekarang saya ucapkan seIamat tinggaI.
Kamu teIah menjadi kawan yang baik, dan setia kepada saya,
dan kamu teIah membuat perubahan yang besar daIam hidup saya.
Saya seIaIu menghargai hubungan kita dan memikirkan kamu dengan memori manis
perasaan hangat, dan tempat yang khusus di hati saya.
Kawan kamu pada waktu, Doc.
Emmett L. Brown, September 1, 1885.
Saya tak sangka saya boleh menuIis sesuatu yang begitu menyentuh hati. Ianya cantik.
Oh, tidak apa, Copernicus. Semuanya akan baik.
AdaIah saIah saya kamu terhantam di sana. Saya tak harus biarkan Biffmengganggu saya.
Ada banyak tempat buruk disana.
Saya boleh berakhir di zaman kegeIapan.
Mereka mungkinjuga akan membakar saya ketika itu sebab heretik.
Mari kita Iihat petanya. Menurut ini,
Mesin waktu tersimpan di sisi terowong.
Kita mungkin harus meIedakkannya.
Wah.
Saya fikir kamu bangunkan yang dah mati dengan ledakan itu.
Bawa kamera ini. Saya ingin mendokumentasikan semuanya!
Itu mengingatkan saya pada waktu saya mencuba untuk sampai pusat bumi.
Saya tengah membaca buku pengarang kesukaan saya, JuIes Verne.
Saya menghabiskan beberapa minggu menyiapkan ekspedisi itu. Saya tidak sampai sejauh ini.
Tentu saja saya baru berusia 1 2 tahun pada waktu itu.
AdaIah tuIisan dari JuIes Verne yang mempengaruhi kehidupan saya.
Saya berumur 1 1 tahun waktu pertama kaIi saya membaca 20,000 Leagues Under The Sea.
Masa itulah saya sedar bahawa saya harus mengabadikan diri saya menimba iImu pengetahuan.
Doc, lihatlah.
Inisial saya. Sama seperti perjaIanan ke Pusat Bumi!
Mesin waktu pasti menembus dinding ini!
Ini teIah terkubur disini selama 70 tahun, 2 bulan, dan 13 hari.
Menakjubkan! Seperti kamu lihat,
tegangan petir memendekkan mikrocip pengendaIi litar waktu.
Sistem yang tersambung... Sistem penyusunan.
Diagram sistem penyusunan akan mempermudahkan
kamu untuk membangun unit pengganti dengan komponen 1955,
sekaIigus memperbaiki mesin waktu agar boleh berfungsi semula.
Menakjubkan yang ketulan sampah keciI ini boleh mendatangkan masalah yang besar.
Tak hairan litar ini gagaI. Ini mengatakan, Buatan Jepun.
Apa maksud kamu , Doc? Semua barang terbaik adalah buatan Jepun.
Menakjubkan.
Kamu tahu, semasa masih keciI, saya seIaIu ingin menjadi koboi.
Sekarang, mendengar saya akan menghabiskan masa depan saya di masa IaIu,
terdengarnya seperti cara yang nyaman untuk melewati masa pencen.
Saya teringat begitu saja, Marty.
Kerana saya berada pada tahun 1885, mungkin saya ada di dalam buku sejarah.
Saya terfikir...
Bolehkah saya pergi ke librari dan melihat saya sendiri dalam suratkhabar lama?
Kamu seIaIu kata adaIah tidak baik untuk mengetahui terlalu banyak takdir kamu sendiri.
Kamu benar, Marty. Saya sudah tahu terIaIu banyak.
Lebih baik saya tidak mencuba mengungkapkan masa depan saya.
Copernicus! Kemari, nak!
Saya akan tangkap, Doc. Copernicus!
Copernicus, ayuh. Marilah pulang, nak.
Ada apa?
Ada apa, Copernicus? Ayuh.
AyuhIah. Mari kita puIang.
AyuhIah.
Doc! Doc! Marilah sini!
Cepat!
Ada apa, Marty? Kamu nampak macamjumpa hantu.
Tidak terIaIujauh, Doc.
Oh, hebat Scott!
Lihatlah ini.
Meninggal 7 Disember, 1885 Itu adaIah satu minggu seteIah menuIis surat itu!
Didirikan oIeh orang yang dikasihinya CIara.
Siapa Clara itu? Marty, toIongjangan berdiri disana!
Oh! Benar. Maaf.
Saya harus mengambiI satu gambar Iagi.
Ditembak di beIakang oIeh Bufford Tannen kerana $80?
Masa depan apakah itu?
Bufford Tannen adaIah penembak yangjahat
yang gampang emosi dan kecenderungan yang agak Iucu dipanggil Mad Dog.
Dia pantas dengan pistolnya dan bangga dia telah bunuh 12 orang,
tidak termasuk orang Indian dan Cina.
Apakah itu termasuk saya? Ada saya termasuk dalam 12 itu?
Khabar angin ini tidak boleh dipastikan sebab ketiadaan catatan disimpan
seteIah Tannen menembak seorang editor suratkhabaryang menyiarkan
suatu cerita yang tidak menyebelahinya pada 1884.
ItuIah kenapa kita tak dapat menjumpai apa pun. Lihat!
WiIIiam McFIy dan keIuarga. Saudara kamu?
Datuk moyang saya bernama WiIIiam.
Itu dia. Orang yang tampan.
McFIy, tapi tak ada Brown. -Mungkin itu silap, Doc.
Mungkin kubur itu bukan kamu punya. Mungkin ada Emmett Brown satu lagi pada tahun 1885.
Tidak. Kamu mempunyai reIatif disini duIu?
KeIuarga Brown datang kemari tahun 1908 sebagai Von Brauns.
Ayah saya menukar nama kami semasa perang dunia pertama.
Doc, Iihat.
Hebat Scott! Itu adalah saya!
KaIau begitu benar, semuanya!
Saya yang kembaIi ke sana dan tertembak.
Itu tidak akan terjadi, Doc.
SeteIah kamu perbaiki litar waktu ini dan pasangkan tayar baru pada De Lorean,
saya akan kembaIi ke tahun 1885, dan akan bawa kamu pulang.
Pakaiannya padan?
Ya, semuanya kecuaIi kasut botnya! Agak ketat.
Kamu yakin barang ini asIi?
Sudah tentu! Ada tak kamu pernah tonton wayang Western?
Ya, saya ada, Doc, dan CIint Eastwood tidak pernah memakai sesuatu yang seperti ni.
CIint siapa?
Itu benar. Kamu beIum pernah mendengar tentang dia.
Kamu harus pakai botnya.
Kamu tidak boIeh memakai barang masa depan itu di tahun 1885.
Kamu bahkan tidak boIeh memakainyajuga di tahun 1955.
SeteIah saya sampai kesana, saya akan pakai.
OK. Saya rasa kita teIah sedia!
Saya masukkan minyak ke dalam tangki. Pakaian masa depan kamu dah kemas.
Untuk berjaga-jaga, bateri baru untuk waIkie-taIkie kamu.
Oh, bagaimana dengan aIat pengambang itu?
Hover board. Oh, ya.
Ini merupakan perjaIanan yang panjang menuju ke Hill Valley.
Ini masih merupakan rencana yang paIing selamat. Kita tak boleh mengambil risiko menghantar...
kamu kembaIi ke daerah berpopulasi atau ke tempat geografi tidak diketahui.
Kamu tidak mahu melanggarpokok yang muncul dulu.
Ini benar-benar daerah yang terbuka,
jadi kamu punya banyak ruang waktu kamu tiba.
Ingat, di tempat yang kamu tuju, tidak adajaIanan.
Ada gua di sana. Yang mana sempurna sekaIi untuk menyembunyikan kenderaan waktu.
Tiub pengendaIi litar waktu teIah dihangatkan.
Litar waktu teIah dinyaIakan.
Saya menuIis surat itu pada 1 September, jadi kami hantar kamu pulang hari berikutnya...
2 september, hari Rabu. 2 September, 1885, 8 pagi.
Saya ditembak 7 haribulan, jadi kamu ada 5 hari untuk carikan saya.
Saya tukang besi, jadi saya mungkin punya kedai.
Pandu saja kendaraan waktu itu terus ke layar itu,
dengan kecepatan 88 batu sejam!
Tunggu, Doc.
Jika saya pandu terus ke arah Iayar itu, saya akan langgar orang-orang Indian.
Marty, kamu tidak memikirkan dimensi keempat.
Kamu akan Iangsung transportasi ke tahun 1885 dan orang Indian tak ada lagi di sana.
Benar. Kalau begitu...
Semoga berjaya, bagi kita berdua. Jumpa kamu di masa depan.
Maksud kamu pada masa IaIu? -Tepat sekali!
Semoga senang, Marty!
Siap, Marty?
Siap!
-Maju.
Indian!
Gua itu!
Serang!
Tentera berkuda!
SiaI, saIuran minyak rosak.
Maggie! Ambilkan air. Ada orang cedera di sini.
Mak? Mak, itu kamu ke?
Di sana, di sana, sekarang. Kamu teIah tertidur hampir seIama enamjam sekarang.
Saya bermimpi buruk.
Saya bermimpi saya... Saya bermimpi berada di Western.
Saya sedang dikejar oIeh orang-orang Indian
dan seekor beruang.
Kamu sudah seIamat disini di ladang McFly.
Ladang McFIy?
KaIau begitu kau... Kamu adalah...
Siapa kamu? Nama McFly.
Maggie McFIy. McFly? Maggie?
Itu Puan McFIy, danjangan kamu lupa kesilapan itu.
Siapa nama kamu, encik?
Eastwood.
CIint... Clint Eastwood.
Kamu terhantuk kepaIa kamu, En. Eastwood.
Tidak terIaIu serius. Nasib baik Seamus temui kamu.
Seamus?
Suami saya.
Maafkan saya, En. Eastwood, saya nak melihat William.
WiIIiam. -Oh, tidak apa, Will...
Oh, tidak apa, WiIIiam.
Itu adalah William? -Ya.
WiIIiam Sean McFIy, orang pertama kami dilahirkan di Amerika.
Oh, tidak apa-apa, WiII. Ini adalah En. Clint Eastwood datang berkunjung.
Pasti dia suka dengan kamu, En. Eastwood.
Maggie!
Saya ada santapan.
Saya bukan ingin tahu urusan orang lelaki,
tapi bagaimana kamu ke sini
tanpa kuda atau bot atau topi?
Kuda saya mati, dan seekor beruang makan but saya,
dan saya rasa saya terIupa tentang topi saya.
Bagaimana kamu boleh terIupa pasal topi kamu?
Kamu ingin minum? -Ya.
Saya akan beritahu kamu apa yang akan saya Iakukan, En. Eastwood.
Saya akan tolong carikan kawan tukang besi kamu.
Kamu boIeh menginap di Iumbung.
Dan esok saya akan bawa kamu sejauhjalan keretapi.
Kamu boleh mengikutinya terus sampai ke bandar.
Saya bahkan akan memberikan kamu topi.
Terima kasih.
WiIIiam yang manis.
Ya.
Saya rasa Iumbung itu selesa untuk kamu.
Tidak pernah dengar babi-babi itu mengeIuh.
Seamus!
Saya ingin cakap dengan kamu.
Boleh kamu pegang dia sebentar?
Kamu yakin kamu tidak membawa sial kedaIam rumah ini, terima dia masuk macam itu?
Dia anak muda yang agak aneh. Benar, tapi saya ada perasaan tentang dia
bahawa perhatikan dia adaIah perbuatan benar yang harus diIakukan...itu penting.
Hei, kawan.
Lihat bagaimana bayi itu dengan dia.
Si keciI tak pernah biasa dengan orang asing.
Seperti dia itu ada suatu hubungan dengan kita.
Jadi, kamu adaIah datuk moyang saya.
McFIy pertama yang Iahir di Amerika.
Dan kamu kencing pada saya.
Berikan saya sabun, Wang. -Ini dia.
Tenang, nak.
Lihat apa yang baru saja Iewati pintu itu.
Kenapa, saya tak tahu sarkas sudah datang ke bandar.
Pasti dapatkan baju itu dari orang Cina yang telah mati.
Mahu apa, orang asing?
Saya ingin satu...
Air airbatu? -Air airbatu?
Air?
Kamu nak air, Iebih baik minum di tempat kuda.
Dalam sini... kami minum wiski.
Maafkan saya. -Untuk apa?
Saya cuba mencari seorang tukang besi.
Hei, McFIy!
Saya rasa saya sudah katakan kamujangan datang ke sini...
Kamu bukan Seamus McFIy.
Tapi, kamu Iihat seperti dia, terutama dengan topi buruk itu.
Kamu keIuarga pemotong jerami itu? Siapa nama kamu?
Mart....
Eastwood.
CIint Eastwood.
Nama bodoh apakah itu?
Saya rasa dia keturunan hewan.
LihatIah warna putih ini.
Saya tidak pernah Iihat gigi serapih itu selama ini.
Lihat Moccasin itu. Kulit apakah itu?
Apakah maksudnya tuIisan itu? Neekay, apa itu?
Apakah itu, sejenis perkataan Injun?
Pelayan bar,
saya mencari tukang besi itu. Kamu ada melihatnya?
Tidak, tuan, saya tidak meIihatnya.
Tannen? Kamu adalah Mad Dog Tannen.
Mad Dog? Saya benci nama itu.
Saya bencikan itu! Kamu dengar?
Tidak ada yang memanggiI saya Mad Dog!
Terutama orang macam kamu!
MenariIah!
Ayuh!
AyuhIah!
Kamu boleh menari Iebih baik dari itu!
SiaI.
Kamu Iebih baik Iari, tupai.
Tangkap dia!
Kita punya tempat sidang yang baru!
Siang hari kita ada suatu penggantungan!
Oh, Tuhan.
Ayuh, Buford! Gantungkan dia!
Lihat cara dia mengayun!
Sudah Iama kita tidak ada menggantung.
Itu akan menembak belakang kutu anjing itu pada 500 ela, Tannen!
Dan itu Iangsung terarah ke kepaIa kamu!
Kamu berhutang pada saya, tukang besi.
Bagaimana kamu kira? -Tapal kuda saya tercabut.
Kerana kamu yang mengerjakannya maka kamu yang bertanggungjawab.
Kerana kamu tidak membayar saya, itu membuat kami sama.
Tidak! Saya berada diatas kuda saya sewaktu ia tercabut dan saya tercampak!
Dan itu menyebabkan saya hilang sebotoI Kentucky Redeye yang baik.
Jadi menurut saya, tukang besi,
kamu hutang $5.00 untuk wiski itu dan $75 untuk kuda itu.
Jumlahnya menjadi $80.
Jika kuda kamu terIepas tapaI, bawa dia ke sini dan saya akan tapalkan semula!
Saya sudah menembak kuda itu! -Itu masalah kamu, Tannen!
SaIah. Itu urusan kamu.
Jadi mulai sekarang, kamu Iebih baik hati-hati untuk menjaga beIakang kamu.
Kerana suatu hari kamu akan tertembak di belakang kamu.
Doc! -Marty!
Saya menjeIaskan kepada kamu denganjeIas jangan kesini tapi terus ke tahun 1885.
Saya tahu, Doc, tapi saya terpaksa datang.
Tapi senang sekaIi bertemu kamu, Marty.
Kamu harus merubah pakaian kamu itu.
BerjaIan di sini dengan pakaian itu, kamu boleh kena tembak.
Atau digantung. Mana orang pakai seperti kamu?
Kamu.
Ditembak di beIakang oIeh BuffordTannen kerana $80?
7hb. September?
Itu adaIah Isnin ini!
Sekarang saya harap saya membayarnya.
Dan siapa CIara sayang ini? Saya tak tahu sesiapa bernama Clara.
Saya tidak tahu, Doc!
Saya fikir dia mungkin teman wanita kamu.
Marty!
PengIibatan saya daIam suatu hubungan sosial dalam tahun 1885,
boleh mengakibatkan perubahan.
Sebagai seorang saintis, saya tidak akan mengambiI risiko itu.
Tentu saja tidak seteIah apa yang kita aIami.
Emmett! Emmett!
Hubert! Ia adalah datuk bandar.
Maafkan saya, Emmett.
Kami ingat mesyuarat di bandar minggu lepas
waktu kamu sukareIa tampil diri untuk bertemu guru baru di setesen bila dia datang?
Ya, saya ingat. Kami baru dapat khabar. Dia akan datang esok.
Ini adaIah butir kamu perIukan. Terima kasih bantuan kamu. Bila-bila saja, Hubert!
Oh. Namanya Cik CIayton. Clara clayton.
Doc. . .
sekarang kita tahu siapa CIara.
Marty, itu tidak mungkin.
Pendapat tentang kemungkinan saya boleh jatuh cinta pada pandangan pertama adalah karut.
Tidak ada yang masuk akaI tentang itu.
AyuhIah, Doc. Itu bukan sains.
Kamu bertemu dengan gadis sesuai, ia buat kamu gementar. Ia seperti kilat.
ToIongjangan kata begitu! Itu adalah untuk saya dan Jennifer.
Kami saIing memandang satu sama Iain.
Tuhan. Jennifer. SiaI. Saya harap dia baik-baik saja.
Saya tidak percaya kita biarkan dia begitu saja di serambi.
Jangan kuathir, Marty. Dia akan tak apa-apa..
Waktu kamu membakar eImenak pada 1955, garis normalnya telah dipulihkan.
Bila kita kembaIi ke tahun 1985, kamu harus ke rumahnya dan bangunkan dia.
Oh, Marty. Putarkan injap itu.
Terus ke kanan! Tarikkan kesekitar! OK, itu bagus!
Teh ais? -Tidak, terima kasih.
Itu adalah sebuah petisejuk.
Saya rasa Cik CIayton harus mencari transportasi Iain.
Saya tak pernah bertemu dengan wanita itu, tak mungkinjatuh cinta, bukan?
Kamu memang doktor itu, Doc.
Kita pergi ambiI De Lorean dan bawa kami kembali ke masa depan.
Saya membuat Iubang di tangki minyaknya semasa mendarat,
jadi kita harus menambaInya dan mencari minyak.
Maksud kamu kita kehabisan minyak?
Ya. Bukan masaIah besar. Kita ada En. Fusion, bukan?
En. Fusion memberi kekuatan kepada litar waktu dan kapasitor gerakkan perubahan,
tapi pembakaran dalaman mesinjalan dengan minyak biasa... Memang sering begitu.
Tidak ada pam minyak di sini hinggalah abad yang seterusnya.
Tanpa minyak, kita tak boleh membuat DeLorean mencapai kelajuan 88 bsj.
Jadi apa yang kita buat?
24!
Itu tidak berguna, Marty!
Bahkan kuda yang paIing cepat daIam dunia tak boleh lari lebih dari 35, 40 bsj.
Pelayan bar berkata itu adaIah yang paIing kuat mereka ada.
Cuba itu, Marty.
Berikan dia gas Iagi!
Jahanam!
Itu meIedakan gandaan injeksi minyak.
Barang kuat, OK.
Itu akan makan waktu sebuIan untuk saya bina semula.
Satu bulan? Doc, kamu akan di tembak pada hari Isnin. Saya tahu, saya tahu.
Saya harap tunggu.
Saya tahu! Kami boleh menguIung ke bawah kaki bukit
Tidak. Kita tidak akan menjumpai permukaan yang cukup Iicin.
KecuaIi... Sudah pasti! Air batu.
Kita akan tunggu hingga musim dingin, bila tasik membeku.
Doc, apa yang kamu cakapkan? Isnin, cuma 3 hari lagi!
BaikIah, berfikirlah secara Iogik.
Kita tahu itu bukan berjaIan di bawah kuasanya. Kami tak boleh tariknya.
Tapijika kita boleh carikanjaIan...
untuk mendorongnya ke 88 bsj, bukan?
Itu dia!
Berapa cepat boleh dia pergi?
Kenapa, saya pernah 55 pada diri saya sendiri.
Saya dengar Frank Fargo ada satu hampir capai 70 menangi Verde Junction.
Itu mungkin capai sehingga 90?
Siapa yang pernah nak begitu cepat?
Itu cuma sedikit bertaruh dia dan saya, itu saja.
Secara teorinya, bolehkah itu di Iakukan?
Baik, saya kira ada landasan yang lurus dan paras yang cukup rata
dan kamu tidak akan menyeret kereta dibeIakang kamu, dan dapatkan api cukup panas...
Api panas dari api neraka...
Kalau begitu, boleh gerakkan ia cepat.
Bila keretapi berikut IaIu sini? Isnin pagi pukul 8 pagi.
Di sini! Ia terkeluar dari garis utama 3 batu ke Clayton Ravine.
Ia adalah landasan yang panjang yang masih wujud 1985!
Ini adaIah di mana kami akan dorong DeLorean dengan lokomotif.
Lucu. Peta ini panggiI CIayton Ravine Shonash Ravine.
Itu mesti adalah nama Indian tua untuk itu.
Itu sempurna! Landasan panjang terus menyeberangijambatan.
Hampir dekat Pembangunan Perumahan HiIIdaIe?
Benar, Doc. Tapi menurut peta ini, tak adajambatan.
Doc, kita boleh lupakan idea tu.
Kita tak boleh tunggu satu tahun untuk menyeIesaikan ini.
Marty, bagus itu. Kamu memikirkan dimensi keempat.
Benar. Saya ada kenyataan masaIah dengan itu.
Jambatan itu akan muncul 1985. Ia selamat dan masih digunakan.
Selagi kita dapat DeLorean mencapai 88 bsj
sebeIum kita hujung lembah itu,
kami akan tiba pada masa jambatan itu selesai bina.
Kita akan punya landasan di bawah kita dan maju dengan selamat ke lembah itu.
Bagaimana dengan Iokomotifitu? Ia akan musnah teruk.
TerIaIu buruk tiada sesiapa akan meIihatnya.
ToIong saya! ToIong! -Hebat Scott!
Sini! Sini!
Lompat!
Oh. Terima kasih, tuan. Kamu selamatkan...
nyawa saya.
Emmett Brown, sedia membantu kamu, Cik...
CIayton.
CIara CIayton.
CIara.
Nama yang cantik.
Boleh saya toIong kamu masuk dengan ini?
Oh, tidak. Itu tak perlu.
Saya boleh lakukan itu. Kamu dah cukup menolong.
Tapi itu benar-benar tak ada masaIah. Dia kata tak mengapa.
Doc, kita kena teruskan. Semoga berjaya dengan mengajar kamu di sekolah.
CIara , saya akan betulkan semuanya dengan En. StatIerpasal sewaan papan tulis itu.
Jangan kamu risau tentang itu. Saya rasa bertanggungjawab apa yang berlaku.
Itu baiknya kamu, En. Brown...
Emmett.
Kamu tahu, saya gembira ular itu menakutkan kuda itu.
KaIau tidak kita tak mungkin bertemu.
Saya rasa itu adaIah suratan takdir.
Baik, terima kasih untuk segaIa-gaIanya.
SeIamat datang.
Saya akan bertemu kamu Iagi, kan?
Sudah pasti. Kamu akan banyakjumpa saya. Saya ada kedai di bandar.
Saya adaIah saintis tempatan... tukang besi.
Sains? Sains apa? Astronimi? Kimia?
Sebenarnya, saya pelajar sains.
Kita kena pergi. Oh, ya.
Maafkan kita, CIara. Kami kena pergi.
Apa maksud kamu, kamu akan banyakjumpa dia?
Saya mungkin akanjumpa dia Iagi cuma lalu saja.
AyuhIah, Doc. Adakah kamu Iihat bagaimana dia pandang kamu?
Dia ada agak takut, bukan?
akhirnya, Cik CIayton hampir sampai di bawah Clayton Ravine.
CIayton Ravine? Sial! Hei, Doc!
CIayton Ravine adaIah nama seorang guru.
Mereka kata diajatuh ke daIam 100 tahun yang IaIu.
100 tahun yang IaIu? Itu adalah tahun ini.
Setiap anak di daIam sekoIah tahu cerita itu
sebab kita semua punya guru yang kita ingin melihatjatuh ke lurah itu.
Hebat Scott!
Jadi, dia harus pergi dalam kereta itu.
Dan sekarang, saya mungkin dengan serius mengubah sejarah.
Lihat, Doc, apa yang paling buruk boleh berlaku?
Jadi mereka namakan lurah itu atas namanya.
Sediakan De Lorean dan keluar dari sini.
Saya harap saya tidak pernah mencipta mesin waktu itu.
Ia cuma wujudkan maIapetaka.
Doc, Doc, ini Marty. Kamu dengar saya, ganti.
Periksa, Marty. Bagus, Doc. Benda ini masih berfungsi.
BaikIah, Marty. Sekali lagi, marilah periksa rancangan dan pelan.
Saya meminta maaf untuk kekasaran modeI ini.
Saya tahu, Doc. Itu bukan untuk skala.
Tak mengapa, Doc.
BaikIah. Esok maIam...Ahad... kita akan isikan De Lorean atas landasan itu pada pacu,
betul-betul dekat lombong perak yang lama.
Landasan alihan itu adalah mana pacu itu lari dari landasan utama
3 batu dari Clayton... Shonash Ravine.
Keretapi meninggaIkan stesyen pada Isnin 8:00 pagi.
Kita akan hentikan itu disini, bukakan kereta,
jatuhkan tomboI landasan dan kemudian kami akan rampas...
pinjamkan lokomotifdan gunakan untuk mendorong mesin waktu.
Menurut perhitungan saya, kami akan mencapai 88 bsj
sebeIum kita sampai ke pinggir lurah.
Di mana kami akan terpindah kembaIi pada 1985
dan menyeberangi dengan selamat jambatan dah siap itu.
Apa maksud ini tidak kembaIi?
Hingga disana, kita masih punya waktu
untuk hentikan Iocomotifsebelum iajatuh ke dalam lurah itu.
Setelah kita Ialu kincir angin ini, itu adaIah masa depan atau tertangkap.
Mari kita lakukan, Marty. Sambungkan itu pada terminal positif.
BaikIah, Marty, semua siap? Ya, ya. Pergi!
Keretapi keluar dari stesyen!
Muncul ke landasan alihan!
Hentikan pada landasan alihan.
Jatuhkan suis!
Tarik ke De Lorean!
Mendorong DeLorean pada 88 bsj!
Ia tak boleh mudah dari itu.
HaIo?
Emmett? Itu Clara!
Cepat! Lindungi DeLorean.
HaIo. Kenapa halo.
Ini agak terkejut.
Saya harap saya tak mengganggu.
Oh, tidak. Kita cuma Iakukan sedikit modeIjaIan kereta api.
Emmett, bila beg saya dicampak dari kereta, teleskop saya rosak,
dan sebab kamu kata minat dalam sains,
saya ingat kamu mungkin boleh memperbaikinya untuk saya.
Saya akan bayar kamu. -Tak payah.
Saya tidak terfikir akan tuduh kamu untuk ini. Mari lihat dulu.
Saya fikir satu kanta mungkin keIuar darijajaran
sebabjika kamu gerakkan cara ini,
bayanganjadi kabur, nampak?
Tapijika kamu putarkannya... arah lain, kemudian...
SegaIa-gaIanyajadi...
terang.
Saya boleh baikinya sekarang dan siapkan malam ini.
MaIam ini pesta di bandar.
Saya tak sangka kamu baiki teropong saya...
pada waktu yang begitu penting.
Kamu ada rancangan nak pergi, bukan?
Ya. Sudah pasti. Pesta itu.
Kamu begitu,
saya akanjumpa kamu di pesta malam ini, Emmett.
En. Eastwood. Puan.
Terima kasih baiki teropong saya.
Sama-sama.
Itu teIeskop yang bagus.
,Para hadirin, sebagai datuk bandar Hill Valley.
saya dengan gembira untuk tujukan jam ini pada penduduk Hill Country.
Semoga ia berdiri selama-lamanya.
Beritahu saya bila, tuan-tuan.
3, 2, 1...
Sekarang!
BermuIalah pesta!
Ia bersesuaian yang kamu dan saya di sini untuk menyaksikan.
Malangnya saya tak bawa kamera saya.
Sedia, tuan-tuan?
Masalahnya adalah kita tidak akan dapat tunjukkan pada siapa.
Senyum, Doc.
Muzik apa yang bagus.
Ya. Ia ada rentak dan kamu boleh menari.
Ke sini tuan-tuan dan uji mettIe kamu dengan produk terbaru
dari koIoneI SamueI Colt Patent Firearms
Syarikat Pembuatan Hartford, Connecticut.
Sekarang, ambil modeI ini, sebagai contoh.
Buatan baru Colt Peacemaker,
jual pada kamu maIam ini dengan harga murah.
$12.
SeIamat petang. -Selamat petang.
Kamu nampak bagus. -Terima kasih.
Kamu suka...
Kamu ingin tak untuk... -Saya senang sekali.
Orang muda, mahu cuba ini?
Uh, tidak, tidak, terima kasih. Hei, Doc...
Budak? -Budak Sonny?
Doc boleh menari?
Budak? Budak.
Saya baru beritahu kamu bayi pun boleh kendalikan senjata ni.
Yang pasti kamu tidak takut nak cuba sesuatu bayi boleh buat!
Saya tidak takut apa-apa. -Kalau begitu, marilah.
Maju kedepan sini seperti seorang lelaki.
Sekarang, apa yang kamu buat cumalah...
senangkan ''hammer back'' sana dan menyelip saja.
Tidak, tidak. Betul di luar sana dan benar-benar licin.
Itu adalah cara kamu Iakukan.
Oh, Tuhan.
Dengar. Boleh saya cuba itu Iagi? Ya. Silakan.
Beritahu saya suatu perkara. Dari mana kamu belajar tembak macam itu?
7-EIeven.
Buford, kamu pasti tukang besi itu akan berada di sini?
Tentu dia ada di sini. Semua orang di sini malam ini.
Tuan-tuan terpaksa periksa senjata kamu...
jika kamu mahu menyertai pesta ini.
Siapa yang akan buat kita, Tenderfoot? kamu?
Saya.
Marshall Strickland. Saya tidak tahu kamu dah kembaIi ke bandar.
Jika kamu tidak boleh baca, Tannen, saya anggap kamu boleh baca ini.
Gagah betul bila kamu ajukan senapang penaburpada belakang orang.
Seperti kamu, Tannen, saya ambil setiap peluang saya ada. Saya akan periksa besi kamu?
Saya cuma bergurau dengan penolong kamu.
Sudah tentu saya akan periksa besi saya.
Kami semua ada. Betul tak, semua?
Tannen.
Pisau kamujuga.
Senyum, MarshaII. Ini kan suatu pesta.
Hanya pesta saya akan senyum pada orang yang akan digantung.
Berseronoklah!
Itu adalah cara kamu urus mereka, nak
Jangan berikan mereka ruang, danjaga disiplin sepanjang masa.
Ingat itu perkataan itu... ''disiplin. ''
Saya akan, Ayah.
Terima kasih banyak.
Kenapa, En. Eastwood. Senang hati bertemu kamu.
Saya Iihat kamu ada baju yang patut dihormati, pemuda, dan topi yang cantik.
Ya, tapi beberapa orang tidak suka yang Iain perhatikan saya.
Sut itu padan kamu. Ia sangatlah menarik. Oh, terima kasih.
Hei, Frisbee.
Apa maksudnya itu? Ia ada di depan dia.
Hei, itu saya punya! Berikan itu pada saya.
Itu pun dia, Buford!
Di mana? -Sana.
Menari dengan ''calico'' itu.
Apa kamu nak buat bos?
Saya ingat saya tanam muncung ini cukup dalam pada belakangnya tiada siapa akan dengar.
Kamu tak ada tapi satu peluru dengan itu.
Saya cuma perlu satu.
Saya dah beritahu kamu supaya jangan belakang kamu, Smithy.
Tannen. Tapi kamu awal.
Ia adalah suatu Derringer, Smithy. Kecil tapi efektif.
Kali terakhir saya gunakannya orang itu ambil 2 hari untuk mati.
Berdarah sampai mati. Ianya betul-betul menyakitkan.
Itu bermakna kamu akan mati pada masa santapan hari Isnin.
Maaf. Saya tahu kamu fikir siapa kamu, tapi kami sedang menari.
Lihat, apa kami ada di sini.
Tak nak perkenalkan saya wanita itu pada saya? Saya ingin menari.
Saya tak akan berikan kamu keseronokan itu. Kamu cuma kena tembak.
Baiklah. Jangan, jangan. Emmett. Saya akan menari dengan dia.
Kamu, bersama dengan tukang besi itu bila saya hapuskan dia itu!
Ya!
Saya tak boleh menari dengan baik bila teman saya ada senapang dalam tangannya.
Kamu akan biasakan. Kamu akan biasakan.
Kamu tahu, Smithy, mungkin saya akan $80 saya darinya.
Jangan usik dia!
Ya. Saya percaya ada sesuatu kamu boleh buat lebih dari $80.
Saya percaya kamu telah pandang rendah pada saya, encik.
Ada saya, sekarang?
Hentikan!
Celaka kamu, Tannen! Jangan.
Jahanam kamu!
Kamu.
Hei, bersemangat, sial!
Kasar cakap itu, sialan.
Kamu cukup berani buat macam itu.
Biarlah kawan saya bersendirian.
Apa hal, kawan? Kamu takut?
Itu yang saya fikirkan.
Seorang pengecut.
Tiada siapa panggil saya pengecut.
Kalau begitu marilah selesaikan...
sekarangjuga.
Bukan sekarang, Buford. Marshal ada senapang kami.
Kami selesaikan esok saja.
Esok kami akan merompak pentas Pine City.
Bagaimana dengan Isnin? Kami ada buat apa-apa Isnin?
Tidak. Isnin baik sekali.
Kamu boleh bunuh dia pada Isnin. Saya akan kembali pada Isnin.
Kami akan selesaikan ini masa itu,
di situ luarjalan sana,
di depan Palace Saloon.
Ya, betul. Bila?
Tengahari? Tengahari?
Saya lakukan pembunuhan saya sebelum sarapan.
7.
8.
Saya lakukan pembunuhan saya setelah sarapan.
Marty!
Sudahlah, berpecah. Apa hal semua ini?
Kamu buat hal di sini, Tannen?
Tak ada masalah, Marshal.
Cuma sedikit masalah peribadi antara saya dan Eastwood.
Ini tiada kaitan undang-undang. Malam ini semuanya berkait dengan undang.
Sekarang berpecah!
Sebarang pergaduhan, 15 hari masuk dalam penjara.
Baiklah, semua, ini adalah pesta! Marilah berseronok!
Pukul 8, Isnin.
Jika kamu tak ada di sini,
Saya akan buru kamu dan tembak kamu seperti itek.
Itu anjing Buford. Tembak dia sepeti anjing.
Ayuh pergi!
Biarlah mereka berpesta!
Apa kamu buat, kata kamu akan bertemu Tannen?
Hei, Doc, janganlah risau.
8 pagi Isnin. Kami dah pergi, kan?
Secara teori, ya. Tapi apa jika keretapi itu lewat?
Lewat? Kami akan bincangkan nanti.
Tidak, kami akan bincang kini. Terima kasih, demi keberanian kamu.
Jika kamu tak masuk campur, Emmett mungkin dah ditembak.
Marty...Clint, saya akan bawa Clara pulang.
Selamat malam, Doc, Clara. Kamu betul-betul kejutkan dia, En. Eastwood.
Saya gembira akhirnya ada orang berani denganjahanam itu.
Kamu OK dalam buku saya, En. Eastwood. Saya nak belanja minum.
Kamu tak perlu belanja saya apa-apa. Itu perkara kecil.
Saya nak kamu ambil Colt Peacemaker baru ini dan talipinggang pistol.
Percuma.
Percuma?
Saya nak semua orang tahu pistol itu yang tembak Buford Tannen
adalah sepucuk Colt Peacemaker.
Hei, tak ada masalah. Terima kasih banyak.
Sudah tentu kamu tahujika kamu kalah saya akan ambil semula.
Terima kasih sekali lagi.
Kamu kenakan dia, En. Eastwood.
Kamu boleh pergi saja, tiada siapa akan pandang rendah pada kamu.
Ia cuma adalah kata-kata, berita hangat dari pelawak.
Sebaliknya kamu biar dia terjebak kamu,
terjebakkan kamu dalam permainan dia, cara dia, peraturan dia.
Seamus, relaks. Saya tahu apa saya sedang buat.
Dia ingatkan saya Martin.
Siapa? Abang saya.
Nanti. Kamu ada seorang abang bernama Martin McFly?
Pernah ada seorang abang.
Martin sering biarkan orang provok dia berlawan.
Dia risau orang akan fikir dia adalah pengecutjika dia enggan.
Itu adalah bagaimana dia dipisau pada perutnya
di sebuah salon di Virginia City.
Tak pernah fikirkan masa depan dia. Tuhan tenangkan rohnya.
Saya berharap kamu akan fikirkan masa depan, En. Eastwood.
Saya memikirkannya sepanjang masa.
Dan gerhana di tengah barat-laut,
yang itu di luar sana dengan sendirinya seperti ''starburst, ''
yang dipanggil Copernicus.
Dengarlah saya.
Saya rasakan saya mengajar di sekolah.
Tidak, tidak, tidak, sila, teruskan pelajaran itu.
Saya tak pernah dapati geografi lunar begitu menarik.
Kamu agak berpengetahuan.
Bila saya berumur 1 1, saya ada diphtheria.
Saya dikuarantinkan selama 3 bulan.
Ayah saya belikan teleskop ini dan letakkan disebelah kail saya
jadi saya lihat semuanya diluar tingkap.
Emmett, kamu fikir kami boleh menjelajah ke bulan
seperti cara kami menjelajah menggunakan keretapi?
Pasti boleh, tidaklah 84 tahun lagi, dan bukan pada keretapi.
Kami akan ada kenderaan angkasa...
kapsul dihantarpada roket,
alat-alat yang timbulkan letupan gergasi,
letupan yang begitu kuat yang mereka...
Itu memecahkan daya tarikan graviti Bumi
dan hantarkan ke angkasa lepas.
Emmett! Saya baca bukujuga.
Kamu memetik dari Jules Verne, Daripada Bumi ke Bulan.
Kamu baca buku Jules Verne?
Saya tertarik Jules Verne.
Sayajuga.
''Twenty-Thousand Leagues Under The Sea adalah kegemaran saya.
Kali pertama saya baca itu, masa saya kecil, saya nahujumpa Kapten Nemo!
Emmett, tak mungkin kamu baca itu masa kamu kecil.
Ia mula-mula diterbitkan 10 tahun yang lalu.
Ya, maksud saya...
ia buat saya rasa macam seorang budak.
Saya tak pernah temui wanita...
yang sukakan Jules Verne sebelum ini.
Saya tak pernahjumpa lelaki seperti kamu.
Doc?
Harap kamu tahu apa kamu buat?
Kamu bercakap dengan saya?
Kamu bercakap dengan saya, Tannen?
Cuma saya seorang di sini.
Teruskan.
Jadikan hari saya.
Kata, selamat pagi, En. Eastwood. Selamat pagi.
Nak cerut, En. Eastwood.
Ada apa boleh saya buat untuk kamu hari ini, En. Eastwood?
Tidak. Saya...
Selamat bertuah esok, En. Eastwood! Saya berdoa untuk kamu!
Terima kasih.
Selamat pagi, En. Eastwood.
Tertarik dengan sut baru kamu esok?
Saya baik. Terima kasih.
Doc!
Apa kamu buat ini? -Tak ada apa-apa.
Saya cuma nikmati udara pagi.
Betul-betul indah pagi di sini. Kamu setuju?
Ya, ia betul indah, Doc.
Kami kena isikan De Lorean dan bersedia untuk pergi...
Hei, lihatlah itu. Batu nisan itu.
Marty, biar saya lihat foto itu lagi.
Nama saya. Ia dah hilang!
Hei, itu hebat, Doc!
Kami akan pulang ke masa depan esok, jadi semua akan padam.
Tapi cuma nama saya yang padam!
Batu nisan sendiri dan tarik itu masih lagi berkekalan. Itu tak masuk akal.
Kami tahu foto ini mewakili apa akan berlaku...
jika kejadian hari ini masih berterusan sampai esok.
Betul. Jadi... Maafkan saya, En. Eastwood.
Saya cuma nak ambil ukuran kamu.
Lihat, kawan, saya tak mahu beli sut.
Tidak, ini adalah untuk keranda kamu.
Keranda saya? Taruhan adalah 2 kepada 1 menentang kamu.
Eloklah bersedia dulu.
Jadi, ia kemungkinan bukan nama saya di atas batu nisan itu.
Ia mungkin kamu punya.
Scott hebat! Saya tahu. Ini adalah berat.
Kenapa kamu nak pakai senapang itu?
Kamu tak timbangkan untuk melawan Tannen esok?
Esok saya akan kembali ke masa depan dengan kamu,
tapijika Buford Tannen datang cari masalah, saya akan bersedia.
Kamu dengan apa dia panggil saya semalam.
Kamu tak boleh hilang pertimbangan setiap kali orang panggil kamu suatu nama.
Itu akan menyebabkan kamu dapat kemalangan dalam masa depan.
Apa?
Bagaimana dengan masa depan saya?
Saya tak boleh beritahu kamu. Ia mungkin akanjadi lebih buruk.
Tunggu sebentar, Doc.
Apa masalah dengan masa depan saya?
Marty, kami semua kena buat keputusan...
itu akan efek hidup kami.
Kamu kena buat apa yang kamu patut buat,
dan saya kena buat apa saya kena buat.
Marty. -Ya?
Saya dah buat suatu keputusan.
Saya tak akan pergi dengan kamu esok.
Saya nak tinggal di sini.
Apa yang kamu cakapkan, Doc?
Tak ada sebab nak menyangkalkan sayajatuh cinta dengan Clara.
Oh, kawan. Doc, kami tak milik di sini.
Tidak seorang pun dari kami.
Kamu tahu, ia masih lagi kamu yang kena tembak esok.
Batu nisan itu adalah masa depan kamu.
Marty, masa depan tak tertulis.
Ia boleh berubah, Kamu tahu itu.
Sesiapa saja boleh buat masa depan mereka bila saja mereka inginkan.
Saya tak boleh biarkan foto ini menentukan takdir saya.
Saya kena bawa kehidupan saya berdasarkan apa yang saya anggap benar,
dalam hati saya.
Doc, kamu adalah seorang saintis.
Jadi kamu beritahulah saya...
Apa yang patut buat di sini?
Kamu betul, Marty?
Ia berjalan dengan hebat.
Saya sekurangnya kena ucapkan selamat tinggal pada dia.
Oh, jangan begitu, Doc.
Memikirkannya. Apa kamu nak beritahu dia?
Saya kena kembali ke masa depan?
Dia tak akan faham itu.
Saya masuk dalam dengan kamu, dan saya tak faham pun.
Doc, dengar.
Mungkin kami boleh...
Saya tak tahu, mungkin kami boleh bawa Clara bersama kami.
Ke masa depan?
Kamu ingatkan saya, Marty.
Saya adalah seorang saintis, jadi saya mesti saintifik dengan ini.
Saya ingatkan kamu mengenai gangguan kontinum demi kepentingan kamu.
Sebab itu, saya mesti tak buat dengan kurang.
Kami harus teruskan seperti dirancang,
dan sebaik kami kembali ke 1985, kami akan musnahkan mesin ini.
Menjelajah melalui masa menjadi amat penyakitkan.
Emmett, Clara.
Oh! Emmett, saya...
Tak nak masuk ke?
Tidak, eloknya tidak. Saya...
Apa halnya?
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal? Kamu nak ke mana?
Saya nak pergi,
dan, saya kuathir tak akan jumpa kamu lagi.
Emmett.
Clara.
Saya nak kamu tahu saya amat sayangkan kamu,
tapi saya sedar saya tak milik sini dan saya terpaksa pergi.
Dan mana tempat itu?
Saya tak boleh beriyahu kamu.
Kalau begitu, ke manajua pun, bawalah saya bersama kamu.
Saya tak boleh, Clara.
Saya berharap saya tidak kena buat macam ini,
tapi percayalah saya bila saya beritahu kamu yang saya tak akan lupai kamu
dan saya cintakan kamu.
Saya tak faham apa yang kamu cuba nak cakap.
Clara. saya tak fikir ada cara kamu boleh faham semua ini.
Tolonglah, Wmmett, tolong. Saya nak tahu.
Jika kamu betul-betul cintakan saya, beritahu saya kebenarannya.
Baiklah, kalau begitu.
Saya datang dari masa depan.
Saya datang ke sini dalam mesin waktu yang saya cipta,
dan esok saya kena balik ke tahun 1985.
Ya, Emmett.
Saya faham.
Saya faham itu, sebab saya adalah sebahagian kepada penulisan Jules Verne,
kamu buat semua itu untuk ambil kesempatan saya!
Saya ada dengar sesuatu sewaktu saya,
tapi kamu mengharapkan saya untuk layan orang macam itu
adalah sangat caci dan memalukan...
Apa yang kamu perlu kata adalah,
saya tak cintakan kamu, dan saya tak nakjumpa kamu lagi.
Itu sekurangnya dihormati!
Tapu itu adalah tak benar.
Ayuh. Di sini.
Bagus berjumpa dengan kamu. Duduklah.
Emmett. Apa kamu nak, yang biasa?
Tidak Chester, saya perlukan sesuatu yang lebih kuat untuk malam ini.
Sarsaparilla.
Wiski, Chester. Wiski?
Emmett, kamu pasti? Kamu tahu apa yang berlaku pada 4hb. July.
Wiski.
OK. Saya bukan ayah kamu.
Saya cuma tak nak lihat kamu buat kerja yang salah.
Dan kamu boleh tinggalkan botol itu.
Pasal perempuan. Bukan?
Saya dahjangka.
Saya telah lihat wajah lelaki macam itu seribu kali.
Apa yang saya boleh beritahu, kamu akan dapat lupakan dia.
Tidak. Clara adalah satu dalam sejuta.
Satu dalam satu billion.
Satu dalam satu googolplex.
Wanita itu adalah impian saya, dan saya kehilangan dia sepanjang masa.
Saya bolehjamin kamu, tuan,
ada wanita lain.
Jika berjaja dawai kawat seluruh negeri telah ajar saya satu perkara,
adalah kamu tak tahu apa masa depan akan bawakan.
Masa depan itu.
Saya boleh beritahu kamu tentang masa depan itu.
Oh, kawan, ada saya tidur.
Pukul berapa sekarang, Doc?
Oh, tidak.
Doc!
Bangun!
Mari pergi!
Kamu buat saya nak bunuh.
Ia masih lagi awal bos. Kenapa kamu nak cepat?
Saya lapar.
Dan di masa depan, kami tak perlukan kuda.
Kami ada kereta yang bermotor dipanggil otomobil.
Jika semua orang ada salah dari oto-apa tadi,
ada tak orang berjalan atau lari lagi?
Sudah pasti kami berlari,
tapi untuk reaksi, untuk berseronok.
Lari untuk seronok? Seronok apakah itu?
Doc? Doc?
Berapa banyak dia dah minum?
Itu adalah yang pertama. Dia belum usik lagi.
Dia suka pegang saja.
Doc! Doc!
Apa kamu buat?
Saya telah kehilangan dia, Marty. Tiada apa lagi untuk saya di sini.
Sebab itu kamu kena balik dengan saya. Ke mana?
Kembali ke masa depan!
Betul. Mari lakukan.
Tuan-tuan, maafkan saya, tapi kawan saya dan saya nak naik keretapi.
Ini untuk kamu, tukang besar!
Dan untuk masa depan. Amin!
-Emmett, jangan!
Doc! Doc! Doc!
Ayuh, Doc, bangun! Bangun, Doc!
Berapa banyak dia dah minum?
Cuma itu saja. Cuma satu saja? Marilah, Doc!
Ada seorang tak boleh pegang araknya.
Berikan saya kopi, hitam. Joey! Kopi!
Cik?
Berapajauh keretapi pukul 8 dah pergi?
San Francisco adalah garis penhujung.
Saya akan ambil tiket satu arah.
Kamu nak pujuk dia, kamu nak guna sesuatu yang lebih kuat.
Ya? Apa kamu cadangkan?
Joey! Tolong buatkanjus bangun.
Ayuh, Doc, telan.
Dalam 10 minit,
dia akanjadi seorang sober sebagai paderi pada Ahad.
10 minit?
Kenapa kami kena potong benda ini begitu dekat?
Ini. Masukkan pin bajunya pada hidung dia.
Dan bila dia buka mulutnya,
teruskan dan curahkan ke bawah tekaknya.
Oh, dan berundur.
Dia masih lagi tak sedar! Itu cuma aksi refleks.
Ia akan ambil beberapa minit untuk benda itu bersihkan kepalanya.
Bagus.
Ayuh, Doc. Bangun.
Seamus! Takjangkajumpa kamu di sini pagi ini.
Ya, tapi naluri saya beritahu saya patut berada di sini,
sebab masa depan saya ada sesuatu kena dengannya.
Ayuh.
Dia akan sedar dalam seminit.
Ayuh, Doc. Marilah pergi, Doc. Mari bangun sekarang.
Kamu ada di dalam sana, Eastwood?
Dah pukul 8, dan saya memanggil kamu keluar.
Belum lagi pukul 8 lagi!
Jam tangan saya begitu!
Biarlah selesaikan ini.
Atau kamu tiada kecerdikan?
Dengar.
Saya tak rasa baik hari ini,
jadi saya akan disingkirkan.
Disingkirkan. Disingkirkan?
Apa maksud itu?
Ia bermakna kamu menang tanpa melawan.
Tanpa menembak? Dia tak boleh buat itu...
Kamu tak boleh buat itu!
Kamu tahu apa saya fikir?
Saya fikir kamu adalah penakut,
dan saya sering pandang tinggi pada kamu,
untuk keluar sana dan buktikan yang saya silap!
Satu! Doc.
Ayuh, sedarlah, kawan. Marilah pergi. Dua!
Elok kamu keluar dari situ.
Saya dah mempertaruhkan $20 emas pada kamu, jadijangan kecewakan saya.
Tiga! Saya dah pertaruhkan $30,
jadijangan kecewakan saya!
Empat! -Elok kamu bangun, nak.
Sebabjika kamu tak keluar sana...
Apa? Lima!
Apajika saya tak keluar sana?
Kamu adalah pengecut. -Enam!
Dan kamu akan dicapkan sebagai pengecut dalam hidup kamu.
Semua orang di mana-mana akan kata Clint Eastwood...
adalah pengecut.
Tujuh!
Sini!
Lapan!
Saya dah sedia dengan senapang.
Sembilan!
Sepuluh!
Kamu dengar saya, sial?
Saya kata, sepuluh, kamu pengecut.
Dia itu sialan!
Saya tak kisah apa Tannen kata!
Dan saya tak peduli apa orang lain katajuga!
Doc!
Doc, kamu OK? -Saya rasa mungkin...
Sakitnya kepala. Dengar, kamu ada pintu belakang di tempat ini?
Ya. Ia ada di belakang. Marilah pergi, Doc.
Kamu nak keluar sini, atau saya kena dapatkan kamu?
Apa yang betul rindukan di sini adalah Tylenol.
Hei!
Sampai, tukang besi!
Ya, tuan, kesian orang itu semalam
patah hati yang paling buruk pernah saya lihat.
Bila dia berkata dia tak tahu bagaimana dia boleh hidup baki hidupnya
tahulah betapa banyak dia sakiti gadis kecil itu,
saya betul terasa untuk dia.
Saya ada. Betul di sini.
Dengar, Eastwood!
Saya nak tembak seseorang hari ini, dan saya ingin orang itu adalah kamu,
tapijika kamu begitu penakut,
saya rasa orang itu adalah kawan tukang besi kamu.
Lupa saja saya, Marty, dan selamatkan kamu sendiri!
Kamu ada satu minit untuk buat keputusan.
Kamu dengar saya? Satu minit!
Saya tak pernah melihat seorang lelaki begitu teruk kerana seorang wanita.
Apa kata dia namanya? Cara? Sara?
Clara. Clara!
Maafkan saya, Cik?
Tapi adakah orang ini tinggi, dengan mata besar, coklat
dan panjang, rambut keperakan?
Kamu kenal dia.
Emmett!
Masa dah tiba.
Bersedialah untuk bertemu pembuat kamu, tukang besi.
Saya ada di sini, Tannen!
Seri.
Tidak!
Saya fikir saya boleh selesaikan seperti orang lelaki.
Kamu salah, kawan.
Terima kasih.
Itu adalah baik.
Kamu tahu apa saya fikir? -Tidak.
Saya fikir Buford masuk penjara. Betul!
Keluarkan dia dari itu.
Dapatkan mereka!
Buford Tannen, kamu ditahan sebab merompak di Pine City.
Kamu nak kata sesuatu?
Saya bencikan baja.
Lihat!
Ya!
Keretapi itu! Bolehkah kami berjaya?
Kami kena pisahkan dekat Coyote Pass.
Hei, encik! En. Eastwood!
Ini senapang kamu, encik.
Terima kasih, budak.
Seamus.
Ia berharga $12. Tak pernah dipakai.
Mungkin saya akan tukarkannya untuk suatu topi baru.
Jagalah bayi itu.
Saya akan!
Emmett!
Mesin waktu.
Ayuh, Marty!
Loncat! Tidak, Doc!
Ayuh! Berikan tangan kamu!
Ayuh, Marty!
Ayuh, marilah pergi!
Pakailah topeng.
Sampai!
Adakah ini suatu rompakan?
Ia adalah kajian sains.
Hentikan keretapi itu sebelum kamu sampai landasan alihan di depan.
Doc! -Pisahkan kereta itu!
Saya mahu lakukan itu dalam hidup saya!
Apa benda ini? Versi saya sendiri.
Mampatkan kayu dengan abuk antrasit...
dibantu kimia supaya bakar lebih panas dan lama.
Saya gunakan dalam bengkel saya jadi saya tak perlu hidupkannya.
Ketiga-tiga ini akan buat api bakar dengan lebih panas,
naikkan tekanan pembakar itu dan buat keretapi itu pergi lebih cepat.
Bersedia untuk maju!
Emmett!
Marty, sirkuit masa dah pasang?
Periksa, Doc!
Input masa destinasi...
27 hb. Oktober, 1985, 1 1 pagi.
Periksa!
OK, kami berlunsurpada kelajuan 25 bsj, Doc!
Saya masukkan kayu Presto itu!
Marty, alat pembaca baru itu adalah suhu boiler.
Warnanya menunjukkan bila kayu akan dibakar...hijau, kuning dan merah.
Setiap satu diiringi oleh pembakaran tiba-tiba.
Harap kami akan mencapai 88 bsj sebelumjarum melewati 2,000.
Kenapa? Apa yang akan berlaku setelah sampai 2,000?
Seluruh boiler meletup.
Bagus.
Hei, Doc, kami baru capai 35!
OK, Marty, saya datang!
Emmett! Emmett!
Ayuh, ayuh.
Elok kamu pegang pada sesuatu, Doc! Kayu kuning itu nak meletup!
Kami baru lepasi 40, Doc!
Emmett!
Kami baru lepasi 45, Doc! Pergilah!
50.
Emmett! -Clara!
Saya cintakan kamu!
Doc! Doc, apa yang berlaku?
Clara! Dia ada atas keretapi!
Clara? Baguslah.
Dia ada di tempat pemandu! Saya akan pergi dapatkan dia!
Kincir angin itu! Doc!
Kincir angin! Kami nak capai 59! Kamu tak akan berjaya!
Jadi kami kena bawa dia pulang bersama kami!
Clara! Panjatlah ke sini!
Saya tak tahujika saya boleh!
Kamu boleh! Jangan lihat ke bawah!
Macam itu!
60 bsj, Doc!
Kamu lakukan dengan baik! Baik dan lancar!
Ayuh! Sedikit lagi!
Saya tak boleh, Emmett! Saya ketakutan!
70!
Teruskan, Clara!
Ayuh! Kamu lakukan dengan baik!
Ayuh!
Baik dan lancar!
Janganlah lihat ke bawah! Itu saja! Kamu laku dengan baik!
Doc, kayu merah itu nak meletup!
Clara!
Emmett!
Saya cuba nak capai kamu! -Clara, tunggu!
Saya tak boleh...
Doc, saya akan menyelinapkan kamu ke hoverboard!
Mart! Awas!
Emmett! Tolong!
Bertahan, Clara!
Doc! Bersedia, Doc?
Sambut!
Ya! Ya!
Emmett! -Tahan!
Ya!
Celaka.
Doc,
ia dah musnah.
Seperti kamu inginkan.
Hei, kamu, pergi... -Awas, Biff!
Saya tak bermaksud nak takutkan kamu. Saya tak cam kamu dalam pakaian macam itu.
Apa kamu buat ini? -Cuma sapukan kot kedua.
Kamu nakjadi koboi? Ayuh, kamu!
Kami akan lewat untuk makan!
Ayuh, ayah. Mereka tak akan menyimpan tempahan itu sepanjang hari.
Saya takjumpa cermin mata saya. Kamu ada lihat cermin mata saya?
Ada dalamjaket kamu, sayang.
Marty, apa hal? Kami fikir kamu ke tasik itu.
Kamu pakai itu ke tasik?
Terima kasih Tuhan. Kalian dah kembali normal.
Siapa kamu nakjadi, Clint Eastwood?
Betul. Saya kena dapatkan Jennifer.
Saya betul sukakan topi itu, Marty.
Terima kasih, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Saya ada mimpi yang paling ngeri.
Marty, mimpi yang saya ada itu adalah benar.
Ia adalah berkenaan masa depan,
mengenai kami.
Dan kamu terkena api.
Apa maksud kamu saya terkena api?
Hilldale.
Inilah tempat kami tinggal.
Maksud saya, ini adalah...
ini adalah tempat kami akan tinggal...
suatu hari.
Marty, ia adalah mimpi, betul tak?
Hei!
''M'' besar.
Bagaimana ia gantung, McFly?
Hei, jarum. -Cantiknya roda.
Mari lihat apa dia boleh buat. Seterusnya lampu hijau.
Tidak, terima kasih.
Apa hal? Ayam?
Ia adalah ayam McFly.
Ya! -Marty, jangan.
Peganglah sesuatu.
Ayuh! Naiklah!
Ya! Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Kamu sengaja buat itu?
Ya. Kamu ingat saya cukup bodoh nak berlumba dengan dia?
Saya nyaris langgar Rolls-Royce itu.
Ia dah padam.
Kamu OK. Tak banyak yang tinggal.
Doc tak akan pulang.
Saya pasti akan rindukan dia, Jen.
Apa itu?
Doc? -Marty!
Doc! Doc!
Marty! Ia berjalan dengan stim!
Jumpalah dengan famili.
Clara kamu kenal. Hai, Marty.
Puan!
Ini adalah anak-anak kami.
Jules...
Dan Verne.
Budak, ini adalah Marty dan Jennifer.
Doc, saya fikir saya tak akan jumpa kamu lagi!
Kamu tak boleh buat seorang yang saintis baik diam.
Saya terpaksa datang untuk Einstein,
Dan saya tak mahu kamu risau pasal saya.
Saya bawakan kamu cenderamata.
Ia hebat, Doc.
Terima kasih.
Dr. Brown?
Saya bawa nota ini balik dari masa depan,
Dan sekarang ia dah padam.
Sudah pasti ia padam!
Tapi apa maksudnya?
Ia bermakna masa depan kamu belum lagi tertulis lagi.
Tiada siapa ada.
Masa depan kamu adalah apa kamu buat,
Jadi buatlah yang baik, kamu berdua.
Kami akan, Doc.
Berundur!
Hei, Doc!
Ke mana kamu nak pergi sekarang? Kembali ke masa depan?